オペラは演劇だ！ 井上道義×野田秀樹「フィガロの結婚」

6月6日（土）兵庫県立芸術文化センターへ。

野田秀樹（翻訳・演出）、井上道義（指揮）、兵庫芸術文化センター管弦楽団、新国立劇場合唱団らで

• モーツァルト：歌劇「フィガロの結婚」
  〜庭師は見た！〜

を最前列で観劇。

配役は

アルマヴィーヴァ伯爵：ナターレ・デ・カロリス
伯爵夫人：テオドラ・ゲオルギュー
ケルビーノ：マルテン・エンゲルチェズ
スザ女（スザンナ）：小林沙羅
フィガ郎（フィガロ）：大山大輔
マルチェ里奈（マルチェリーナ）：森山京子
バルト郎（ドン・バルトロ）：森　雅史　ほか

また狂言回しの庭師役で演劇畑から廣川三憲が参加。他に8人の演劇アンサンブル・キャストが配された。

兎に角、テオドラ・ゲオルギューが凄い美人で驚いた！アンジェラ・ゲオルギュー（ルーマニア出身）と血縁関係はないのだろうか？？美貌のソプラノという点ではマリア・カラス、モイツァ・エルトマン、ステファニア・ボンファデッリ、（痩せている頃の）アンナ・ネトレプコと同レベルと言えるだろう。ちなみに彼女の公式サイトは→こちら。

僕はカール・ベーム／ウィーン国立歌劇場の1980年日本（引っ越し）公演DVDで予習して臨んだのだが、ナターレ・デ・カロリスはベーム版のベルント・ヴァイクルと比べても遜色なかった。さすがに日本人キャストの歌唱はヘルマン・プライ（フィガロ）とかルチア・ポップ（スザンナ）に及ぶべくもないが、小林沙羅はヴィジュアル的にキュートで好演していた。あとベーム版でメゾソプラノのアグネス・バルツァが歌ったケルビーノ役を今回はカウンターテナーが演じたというのが凄く面白かった。

井上道義の指揮はピリオド・アプローチ。爽快なテンポで小気味よい。

しかし何と言っても今回最大の功労者は野田秀樹だろう。黒船の時代の長崎に舞台を置き換えたアイディアが秀逸である。アルマヴィーヴァ伯爵夫妻とケルビーノが来航する冒頭（序曲）の3人の扮装はまるでシェイクスピア「真夏の夜の夢」のオーベロン、タイターニア、そしてパック（みな妖精）みたいだった。

この3人が登場する場面は原語のイタリア語で歌われ、日本人キャストのみの場面は日本語になる。ヨーロッパ文明が生み出したオペラ作品を、日本で、日本人が上演することの意味を徹底的に考えた末に到達した、卓越した手法と言えるだろう。

長崎といえば誰もがプッチーニの「蝶々夫人」を想い起こすに違いない。正妻がいるにもかかわらず女癖の悪さが治らないという点で、アルマヴィーヴァ伯爵と「蝶々夫人」のアメリカ海軍士官ピンカートンがピッタリ重なった。男はみんなこうしたもの（↔「コシ・ファン・トゥッテ」＝女はみんなこうしたもの）。

また日本語台本に味があって、まさか「フィガロの結婚」に「ババア」とか「勇気凛々」、「カチカチ山の狸」「家臣が主の仇を討ったのは昔のこと（←要するに忠臣蔵）」とかいった台詞が飛び出すとは想像だにしなかった。野田らしい言葉遊びも満載。

あと第1幕＆第２幕、第３幕＆第４幕が続けて上演され、休憩が１回のみだったのもスピード感があって良かった。

このプロダクション、「NINAGAWA・マクベス」とか「身毒丸」「海辺のカフカ」みたいに世界で十分勝負できる完成度だと太鼓判を押したい。是非映像としても残して欲しいな。